人間が確認済み
三言語 交通用語集
英語・ミャンマー語・日本語の重要交通用語 — トピック別に整理し、誤訳で点を落とさないよう人間が確認しました。
問題集の横に三言語用語集が必要な理由
不合格の原因は運転技能ではなく語彙であることが多いです。Give way、carriageway、diverge、provisional licence はシンガポールの問題では日常語です。路上のミャンマー語だけ知っていると、誤選択肢を選ぶことがあります。
英語・ミャンマー語・日本語を一行に並べているので、考える言語で確認してから試験言語を見られます。訳は人が確認しています。法令辞書ではありません。
レッスン解説に知らない語が出たらこのページを開いてください。英語列を目で探し、ミャンマー語または日本語を読み、問題に戻る。試験会場で紙全体をカメラ翻訳することはできません。
道路標識・路面標示
| English | မြန်မာ | 日本語 |
|---|
| Stop sign | ရပ်ဆိုင်းဆိုင်းဘုတ် | 一時停止（いちじていし） |
| Give way / Yield sign | လမ်းပေးဆိုင်းဘုတ် | 譲れ（ゆずれ） |
| No entry | ဝင်ခွင့်မရှိ | 進入禁止（しんにゅうきんし） |
| One-way street | တစ်လမ်းသွားလမ်း | 一方通行（いっぽうつうこう） |
| Warning sign (triangle) | သတိပေးဆိုင်းဘုတ် (တြိဂံ) | 警戒標識（けいかいひょうしき） |
| Mandatory sign (blue circle) | လိုက်နာရမည့် ဆိုင်းဘုတ် (အပြာဝိုင်း) | 規制標識（きせいひょうしき） |
| Prohibitory sign (red circle) | တားမြစ်ဆိုင်းဘုတ် (အနီဝိုင်း) | 禁止標識（きんしひょうしき） |
| Zebra crossing | ကြက်ဆောင်လမ်းဖြတ် | 横断歩道（おうだんほどう） |
| Zig-zag lines | ဇစ်ဇက်လိုင်း (zig-zag) | ゼブラゾーン / 斜線 |
| Yellow box junction | အဝါရောင် box junction | 黄色ボックス |
| Double yellow lines | အဝါနှစ်ကြောင်း | 二重黄線（にじゅうおうせん） |
| Bus lane | ဘတ်စ်ကားလမ်း | バスレーン |
| Centre line | လမ်းအလယ်မျဉ်း | 中央線（ちゅうおうせん） |
| Broken white line | အဖြတ်ဖြတ်ဖြူရောင်မျဉ်း | 破線（はせん） |
| Solid white line | ဆက်တိုက် ဖြူရောင်မျဉ်း | 実線（じっせん） |
ルールと優先道路
| English | မြန်မာ | 日本語 |
|---|
| Traffic light | မီးပွိုင့် | 信号機（しんごうき） |
| Roundabout | လည်ပတ်လမ်းဆုံ | ロータリー / 環状交差点 |
| Intersection | လမ်းဆုံ | 交差点（こうさてん） |
| Right of way | ဦးစားပေး ဖြတ်သန်းခွင့် | 優先権（ゆうせんけん） |
| Give way / Yield | လမ်းပေးရမည် | 譲れ / 徐行（じょこう） |
| Pedestrian | လမ်းသွားပြည်သူ | 歩行者（ほこうしゃ） |
| Speed limit | အမြန်နှုန်း ကန့်သတ်ချက် | 速度制限（そくどせいげん） |
| Following distance | နောက်လိုက်အကွာအဝေး | 車間距離（しゃかんきょり） |
| Overtake | ကျော်ဖြတ် | 追い越し（おいこし） |
| U-turn | U ကွေ့ | Uターン |
| Lane | လမ်းကြောင်း | 車線（しゃせん） |
| Full stop | လုံးဝရပ်ခြင်း | 完全停止（かんぜんていし） |
| Joko (slow driving) | 徐行 (joko) — 1m အတွင်း ရပ်နိုင်သည့် အမြန်နှုန်း | 徐行（じょこう） |
| Blind spot | မမြင်ရသောနေရာ | 死角（しかく） |
車両と操作
| English | မြန်မာ | 日本語 |
|---|
| Seat belt | ကိုယ်ဘေးကာ | シートベルト |
| Headlights | ရှေ့မီး | ヘッドライト |
| Hazard lights | အဆင့်ဆင့်မီးများ | ハザードランプ |
| Horn | ဘိလပ်ငှေ့ (ကင်ပွန်း) | クラクション / 警音器 |
| Tyre | တာယာ | タイヤ |
| Brakes | ဘရိတ် | ブレーキ |
| Mirrors | နောက်ကြည့်မှန် | ミラー |
| Indicator / Turn signal | လမ်းကြောင်းပြ မီး | 方向指示器（ほうこうしじき） |
| Child restraint | ကလေးထိုင်ခုံ | チャイルドシート |
| Helmet (motorcycle) | ဟယ်လ်မက် | ヘルメット |
免許と学科試験
| English | မြန်မာ | 日本語 |
|---|
| Driving licence | ကားမောင်းလိုင်စင် | 運転免許証（うんてんめんきょしょう） |
| Probationary licence | ယာယီ / probationary လိုင်စင် | 仮免許（かりめんきょ） |
| BTT (Basic Theory Test) | BTT — အခြေခံ သီအိုရီ | BTT（基礎学科） |
| FTT (Final Theory Test) | FTT — နောက်ဆုံး သီအိုရီ | FTT（最終学科） |
| RTT (Riding Theory Test) | RTT — ဆိုင်ကယ် သီအိုရီ | RTT（二輪学科） |
| Provisional licence (仮免) | 仮免 — ယာယီလိုင်စင် (ဂျပန်) | 仮免許（かりめんきょ） |
| Full licence (本免) | 本免 — တရားဝင်လိုင်စင် (ဂျပန်) | 本免許（ほんめんきょ） |
| Hazard perception | အန္တရာယ်ခန့်မှန်းခြင်း | 危険予測（きけんよそく） |
罰則と飲酒
| English | မြန်မာ | 日本語 |
|---|
| Demerit points | အမှတ်နုတ် | 違反点数（いはんてんすう） |
| Suspension (licence) | လိုင်စင် ရပ်ဆိုင်းခြင်း | 免許停止（めんきょていし） |
| Revocation | လိုင်စင် ပယ်ဖျက်ခြင်း | 取消し（とりけし） |
| Composition fine | ပြစ်ဒဏ်ငွေ (composition) | 反則金（はんそくきん） |
| BAC (blood alcohol) | သွေးတွင်းအရက်ဓာတ် | 血中アルコール濃度 |
| Drink-driving | အရက်သောက်မောင်းခြင်း | 飲酒運転（いんしゅうんてん） |
| Traffic offence | ယာဉ်စည်းမျဉ်းချိုးဖောက်မှု | 交通違反（こうつういはん） |
高速道路と特別区域
| English | မြန်မာ | 日本語 |
|---|
| Expressway | မြန်နှုန်းလမ်း | 高速道路（こうそくどうろ） |
| Emergency lane | အရေးပေါ် လမ်းကြောင်း | 路肩（ろかた） |
| Minimum speed | အနည်းဆုံး အမြန်နှုန်း | 最低速度（さいていそくど） |
| Tunnel | တန်နယ် | トンネル |
| School zone | ကျောင်းဇုန် | スクールゾーン |
| Silver zone | Silver zone (သက်ကြီးရွယ်အို) | シルバーゾーン |
| Kerb | လမ်းနောင် | 縁石（えんせき） |
| Median | လမ်းအလယ်ပိုင်း | 中央分離帯（ちゅうおうぶんりたい） |
| Turning radius | ကွေ့ကောက်အချင်းဝက် | 旋回半径（せんかいはんけい） |
63語 · 2026年7月更新 · 人間が確認済み
TheoryLane